No tak, jdi...
Sakra, to nikdy nemůžeš vyhrát?
Zaplať!
Co to děláš?
Ztratil jsem všechno, nemůžu zaplatit.
Nemelme nesmysly, špatně jsem vsadil.
Měl jsem se k němu líp chovat.
Dejte mi pár dní navíc.
Říkal jsi, že nemůžeš zaplatit.
Zapomeňte na to, určitě zaplatím.
Půjdu to zkusit znovu. Ahoj.
Dobře, pomůžu vám někoho najít.
Ahoj.
Strýčku.
Nemáš práci?
Tenhle kus chleba je vše, co mi zbylo.
Podnikaní jde špatně.
Moje bříško se škrábe s hladem.
Vyplázni jazyk.
Nedělej si ze mě legraci.
Vytáhni ho.
Tvůj jazyk je tak silný a tlustý.
Podívej se, jaky je můj.
Způsob, jakým to hraješ, je roztomilý.
Nedělaj si ze mě legraci.
Radši si ukousnu jazyk pokud nebudu mít co jíst.
Něco pro tebe mám. Jiní tohle nevezmou.
-Máš zájem? -Ano.
Je potřeba pokusné morče pro výzkumný ustav.
Dokážeš obstát v utrpení?
Jistě proč ne?
Jste dobrovolník?
Ne úplně přesně, zaplatí mi za tohle.
Podepište se tady. Za minutku vás zavoláme.
Pak dostanu zaplaceno?
Samozřejmě, posaďte se.
Takže jste další morče?
Jo.
Pane, Chine.
Ano.
Au!
Udělal jste chybu.
Doktore, dávejte pozor jako v hazardu.
Omlouvám se, nejsem dobrý hráč.
Au!
To není ono.
Znovu.
Dovolte mi, abych se rozhodl.
Doktore, jestli to bolí, je to špatné.
Je to tady? Nenašel jsem to.
Mé akupunkturní body jsou pryč od mých pěti.
Dnes jste si vedly velmi dobře.
Mezi jednotlivci není moc velký rozdíl.
Dovolte mi demonstrovat některé techniky vkládání.
Když pacient dostane nějaký pocit necitlivosti,
funguje to.
Elektřina může být použita pro lepší efekt.
Elektrická vibrace je lepší než lidská ruka.
Řekl jsem vám, abyste nepoužívali střídavý proud.
Teď si můžete jít pro peníze.
Co se děje? Přemýšlíš o minulosti?
Sedneme si na kus řeči.
Jsi v pořádku?
Ne úplně.
Musel jsi v těch hazardních hrách všechno ztratit.
Máš pro mě nějakou práci?
Boxovacího pytle, moc si ale nevyděláš.
Měl byst boxovat pro černý trh.
Nebudeš hladovět a můžeš pak splatit i svůj dluh.
Myslíš, že jsem tak dobrý jako dřív?
Diváci teď chtějí vidět krev.
Bude to dobré, pokud to vezmeš.
Jsem v dobré kondici, ačkoli nejsem už tak mladý.
Mohu blokovat všechny rychlé údery.
Strýčku Tsai.
Strýčku Tsai, jsi v pořádku?
Měl jsi mě nejdřív varovat.
Podívejte se na mé ruce.
Mohu být boxovacím pytlem?
Mám to.
Falešné manželství?
Kondom je vodotěsný.
S mojí ženou jsem se rozvedl.
Se ženami jsem mrzutý.
A co peníze?
Peníze?
Jistě.
Další póza a úsměv.
Teď se rozloučíme.
Ahoj...
Ještě něco kromě toho ahoj?
Jsem opravdu nadšená.
Je tak hezké se oženit v USA.
Nebude ti chybět Hong Kong?
Moc ne, teď, když tatínek odešel.
Nikdy se nevracej zpátky.
Vdám se a usadím se tam.
Jsem opravdu nadšená.
-Opatruj se. -Budu.
Ahoj...
Jade.
Petere.
Co ti trvalo tak dlouho? Dělala jsem si starostí.
Máš peníze?
Ano.
Promluvíme si o tom později.
Pojďme.
Myslela jsem si, že nepřijdeš.
-Myslela jsem, že jsi mám vzít cizince. -Nesmysl.
Proč jsi přišel pozdě?
Pojď.
-Peníze máš tady? -Ano.
Dám ti to stranou.
Žádné falešné manželství,
žádná zelená karta pro nás.
Poté, co si vezmeš toho chlapa,
budeš s ním nějako dobu ve zkušební době,
než se osvědčíš.
Musím žít s tím člověkem?
Ne, jakmile se osvědčíš,
můžeme žít společně.
Za dva roky se sním rozvedeš,
a pak můžeme být legálně ženatí.
Prodala jsem svůj byt, byla to chyba?
Byla by, kdybys ho neprodala.
Změnil jsi se.
Aco ty?
Samozřejmě že ne.
Miluji tě i tak, ale lide se mi směji.
Jak vypadá ten muž?
Mnohem lepší než ty tlouštíci z čínské čtvrti.
Dnes je nádherný den štěstí.
Sešli jsme se zde dnes, abychom byli svědky
uzavření manželství mezi mužem a ženou,
z vůle Boží.
Nech požehná vám i vašemu manželství!
Teď se tě zeptám.
Bereš jsi Jade Lee za tvou manželku?
S přísahou. Ano.
A ty, Jade Lee?
Bereš jsi Bo China za svého manžela?
Beru.
Má někdo proti tomuto manželství námitky?
Nikdo s tím nemá problém.
Můžete políbit nevěstu.
Můžete políbit ženicha.
Dělej.
Dělej, polib ho.
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
Má rád vepřové maso, má rád červenou barvu.
Ještě něco?
Upřednostňuje voňavé kapesníky.
Narodila se v Hong Kongu v roce 1961.
Je dobře vyvinutá, ale prostoduchá.
Ve třech neuměla chodit a ve čtyřech neuměla mluvit.
V 7 letech vstoupila do školky, v 19 letech dokončila základní školu.
I ve 24 letech se stále v posteli počurávala.
Má rád svůj nos.
Nenosí žádné podprsenky ani spodní prádlo.
Je promiskuitní...
To je jen tvá představivost.
Přestaň, nebo se dostaneme do potíži.
Bez peněz jsem jen...
Dostaneš je po tom rozhovoru.
Problem je takový že když jsem
bez peněz, ztrácím paměť.
Má kohouti oči a také kuří oka.
Dobře, tady je šek na 1000 dolarů.
Narodila se v roce 1961 do šťastné rodiny.
Absolvovala v čele své třídy.
Zapamatuj jsi to dobře, rozumíš?
Ještě něco?
Má rád vepřové, má rád červenou barvu.
Upřednostňuje voňavé tampony.
Kapesníky, ne tampony.
Co?
Co jsem to řekla?
Co že to upřednostňují?
Je to tabu pro hráče jako jsem já.
Kapesníky, ne tampony.
Promiň, promiň.
Cože?
Z opakuj mi to, cože to preferují?
Nic.
Někdo jsem jde.
Snaž se to zvládnout.
Přesedneme si.
Pan Chin. Paní Chinová.
Ano...
Prosím, pojďte se mnou.
Ano.
Přibliž se k němu.
Přibliž se víc.
Ještě blíž.
-Pane Chine, počkejte. -Dobře.
-Paní Chinová, pojďte se mnou. -Ano.
Paní Chinová.
Ano.
Nezviklá jste si ještě na to?
Ano.
Má váš manžel někdy zacpu?
Ano, ale ne moc často.
Nejsem si moc jistá.
Jakou barvu mají spodky vašeho manžela?
Červenou.
Jste si jista?
Ano.
Chrápe v posteli?
Nevím.
Spíte sním a nevíte jestli chrápe?
Jdu do postele dřív než on.
Obdivuji vás. Můžete jít ven.
-Paní Chinová, pojďte prosím. -Ano.
Paní Chinová.
Červené...
-Paní Chinová. -Ano.
-Pane Chine. -Ano.
Chrápe v posteli?
Nevím.
Máte někdy zácpu?
Ne, moje střeva se vždycky pohybují když něco jím.
Jak se jmenuje vaše žena?
To je ale otázka!
Říkal jsem jí Cutie, když byla ještě malá.
Když vyrostla říkal jsem ji Dummy.
Pak jsem ji říkal Zlaty Lotosku.
Teď...
ji říkám...
Jade.
Jaké jsou vaše oblíbené spodky?
Ty co jsou na nich rty.
Z opakujte to prosím?
Trojúhelníkové spodky jako rty.
Proč tyto?
Proto že vypadají jako rty.
Mám na mysli normální slipy.
Jak si se ženou můžete byt tak cizí?
Proč ne?
Podepište to tady, prosím.
Někdo vás navštíví do 2 měsíců.
Hodně štěstí.
Nápodobně.
Nemějte strach, peníze budou připravené.
Dobře dobře.
Pane Chine.
Za 2 měsíce bude všechno v pořádku.
Můžu se zeptat?
Kde jsou peníze?
Zítra je vyberu z banky.
Cože?
Jak se opovažuješ mě tahat za nos?
Pokud nebudeš mít ty peníze zítra připravené,
tak ji zneužiji.
Zůstaň se mnou dnes večer.
Lidí z imigračního chodí obvykle v noci.
Zůstaň aspoň trochu déle.
Vyzvedni ty peníze!
Ano, hned.
Ahoj.
Doprovodím tě.
Nejpozději zítra ráno.
Dobře, sbohem.
Petere, je ten tlusťoch spolehlivý?
On jenom pouze tak mluví.
Buď k němu hodná.
Nenávidí ženy, protože ho jeho žena opustila.
Přijď se za mnou zítra podívat.
Obávám se, že by mohl...
Myslel to asi vážně.
Naše manželství by bylo odsouzeno k zániku.
Já vím.
Už musím jít. Ahoj.
Jak se máte pane?
Dobře.
Co to je za kašel?
Suchý kašel.
Suchý kašel neexistuje.
Co?
Jen to hraješ.
Jak dlouho znáš Petera?
Od dětství.
Ve všem je mi oporou.
Nenávidím lidi, kteří se sladce usmívají.
Dobře.
Budu ti sloužit až do konce.
Pojď.
Dej všechno spodní prádlo dohromady,
ostatní věci poskládej do skříně.
Nedovol svému příteli aby jsem chodil.
Tím se zbavíte s podezření z imigračního.
Kde berete moje spodní prádlo?
Pojď za mnou.
To je ale pach.
Nevadí mi to.
Podívej se, je to každodenní rutina.
Musíš dodržovat pravidla.
Tohle je moje, nepoužívej to.
Co tedy mám použít?
Dřepneš si nato.
Nech to zvednuté, nepoužívej to.
Použij pouze čtyři ubrousky, já používám dva.
Myslím že to stačit nebude.
Pak použij svou hlavu.
Použij něco libovolného, třeba tvé ruce.
Nejste proti mně zaujatý?
Ne, já jsem jen zaujatý vůči všem ženám.
Poslouchej, nikdy nezavírám dveře když čurám.
Když jdu na velkou, mám dveře napůl otevřené.
Mám dveře vždy otevřené abych pak vyvětral.
Jste blázen.
Ano jsem.
Zaplatíš za vodu a elektřinu.
Spotřebováváte to také ne?
Nikdy se nekoupu,
málokdy používám vodu.
Nepoužívám ani elektřinu protože se bojím světla.
Jsem tvrdý. Chceš něco k tomu říct?
Nechci k tomu říct nic.
Nemohla jsem zapomenout na to co jste řekl.
Jestli se mě někdy dotknete,
tak vás podříznu.
Máme dohodu.
Jednoho dne, toho budu mít dost.
Jde z vás strach!
Neboj se.
To je můj polštář, je čisty.
Není to příliš konzervativní do ložnice?
Takže přišly! Otevři dveře.
Dobrý den.
Prosím, pojďte dál.
Zlato, máme návštěvu.
Udělejte si pohodlí.
Drahoušku, polib mě.
Přestaň!
To jsou výběrčí, nejsou to lidé z imigračního.
Tlusťochu, je čas zaplatit.
Můžete mi dát ještě den?
Už žádné zpoždění.
Byla jsi dobrá.
Teď víš, proč potřebuji peníze.
Zítra je dostanete.
Co je?
Neměl byste mě takhle vidět.
Vidím tvou hruď.
Proč Peter ještě nepřišel?
Zavolej mu.
Dobře.
Nezveda to?
Musí být na záchodě.
Jak to víš?
Chodí na toaletu každé ráno.
Každý den dělá to samé.
Jen klidně jděte na záchod.
Je nezdravé držet to v sobě.
Petere, to jsem já.
Vrátil ses z toalety?
Máš průjem? Dobře, dobře.
Jsem v pořádku...
Chováme se k sobě milé.
Myslím to vážně.
Přestaň obtěžovat.
Jen jsem blafovala.
On zavěsil...neodpověděl mi.
Jdeme za ním.
Pospěš si.
Co je tam napsané?
Promiň, Jade. Prohrál jsem všechny tvoje peníze,
stále v nadějí doufám že se brzy vezmeme.
Musel jsem se ale vypařit protože jsem se dostal do dluhů.
Lichváři mě zmlátili.
Má krev je po celém pokoji.
Myslím že mám otřes mozku,
nebo dokonce ureteritidu.
Nemohl jsem to jíž vzít zpět.
Neměl jsem jinou možnost, než to udělat.
Pokusím se nějak vydělat peníze.
Jednoho dne se k tobě vrátím.
Tvůj věčně milující Peter.
Je na tom špatně, zmlátily ho.
Jedete v tom spolu?
Ne.
Ještě koupelnu.
Opravdu je tady.
Petere.
Otevřete...
Počkejte na mě.
Nechte mě vám to vysvětlit.
Je mi to moc líto.
Peter není takový člověk jak si myslíte.
Neměl jinou možnost.
Určitě vám to všechno zaplatí.
Neopustí mě.
Pane, pane.
Já vám už nevěřím...
Pane.
Tak já tedy jdu.
Pane...
Pane.
Poslouchejte mě, pane...
Nedělej ze mě blázna.
Já jsem blázen, ne vy.
Když jsem odešla z Hong Kongu řekla jsem všem
že jsem jedu jen proto abych si ho vzala.
Všichni věděli, že jsem jedu jako přistěhovalec.
Mysleli si, že tu budu šťastná.
Mám sebeúctu.
Možná že přeháním,
ale mohu přijít o nervy
a něco si udělat.
Vezměte mě zpátky, prosím.
Určitě vám ty peníze dáme.
Nehodlám se vrátit do Hong Kongu aby se mi vysmívaly.
Pusť mě dovnitř, nebo budu informovat imigrační o tom
aby tě za tohle zavřely.
Vyhrožuješ mi?
-Ne, já jsem jen prosila. -Cože?
-Pozor. -Moc prosím.
Prosím tě, prosím tě.
Nepros pořád. Na oplátku dovol prosít mě.
Vyplať mě. Musím se vrátit k rodičům,
zaplatit půjčku vyděračům a platit ji výživné.
Máš na mysli tvojí bývalou manželku?
Myslím tím ji a proklínám ji.
Stěžovala si na to že jsem chudý.
Opustila mě, dostala zelenou kartu.
Teď je na řadě na tobě.
Dlužím ti snad něco?
Chce se mi brečet.
Nechci tě do toho zapojit.
Nevadí mi to.
Radějí se necham zabít,
než abych se vrátila do Hong Kongu a byla opovrhovaná.
Nechte mě byt tady.
Peter vám zaplatí, až se vrátí.
Přeji jsi, aby to byla pravda.
Ukliď vše a jdi spat.
Neusnu potom všem.
Mluvte.
Dobře, dobře.
-Dobré ráno, pane. -Přijdu hned.
Pojď sem.
Slíbila si že uděláš vše co řeknu.
Nebudu prodávat své tělo.
Mluvil jsem s výzkumnou instituci, platí vice za jeden pár.
Výzkum pro milostný pár?
Je to výzkumná instituce, nejde o žádný sex.
Jdi a uprav se.
Nemusí to být příjemný zážitek.
Když se nebudeš cítit dobře, nedělej rozruch,
nebo to pro nás bude ostuda.
Nejsem si jistá, jestli to zvládnu.
Musím to odečíst z mého dluhu.
Dobré odpoledne.
Cílem experimentu je zjistit lidské reakce za různých okolností.
Vaše pocity budou k určení
fyzických a psychologických dopadu osob kteří jsou pravě ve vazbě.
Čim déle bude experiment delší,
tím bude i vyšší odměna kterou dostanete.
Kdyby jsme nereagovali, odečtete si odměnu?
Nikdy.
Zvládneš to?
Kvůli penězům. Začněme.
Prosím.
Už to jsou dvě hodiny.
Docela těžké?
Cítím se skvěle. Jen mě svědí v zádech.
Všechno způsobily peníze.
Už vůbec nic necítím.
Dobrý a skvělý člověk vždy obvykle trpí.
Velký muž to ale vždy zvládne.
Už to nemůžeš vydržet?
Pokud nemůžeš, řekni mu to.
Já dokážu vytrpět víc než ty.
V tomto světě jsem vzácný.
Profesore, nechte ji jít.
Je slabá.
Co když se jí něco stane?
Podívejte se na ni umírá.
Už to nemůže obstát.
Vydržím to.
Co? Nezůstávej!
Jsou to už čtyři hodiny.
Cítim jen svědění.
Profesore, mohl byste mě poškrábat?
Ne? Co se děje?
Pokud to neuděláte, nebudu pokračovat.
Pusťte mě ven. Já vím, co maté za lubem.
Chcete se pokusit nás Číňany zavraždit.
Ty jsi spáchal takové zvěrstva.
Vzdávám se, nebudu chtít peníze.
Musíš sním byt spiknuta.
Nemůžeš vůbec nic necítit.
Špinavá děvko!
Pro jistotu tě vyhodím.
Zaplať, zaplať...
Zaplať.
Jak se cítíte, pane?
Počasí je špatné, mám bolesti hlavy.
Bohata škeble s ryby hlavou.
"Slunce svítí jasně a to na straně mého domu."
Hodný chlapče budu tu za chvilku.
Hodný chlapec.
Profesore, nad mim víčkem je moucha.
Pane, pane.
Obvykle neplatím osobně,
ale jsem vám oběma moc vděčný za tenhle experiment.
Pomohli jste nám dokázat že ženy mají vyšší toleranci než muži.
Kde je váš manžel?
Poděkujte mu za mě.
Dobře.
Pane, pane.
Měsíc je v Hong Kongu krásnější.
Myslí na mě Peter vůbec?
Nezavírejte mě, mámí.
Nedělejte tady problémy.
Pokud nezaplatíš, buď na to sakra připravený.
Nezapomeň, tlusťochu.
Jděte!
Pojďme.
Varoval jsem tě před hazardními hrami.
Dovol mi, abych se zúčastnil sobotní soutěže.
Buď trpělivý.
Potřebuji peníze.
Jsi tlustý, měl bys víc cvičit.
Můžeš sledovat jak trpím, řekl jsi, že můžu
schytávat údery.
Dávej pozor.
Zvládneš to?
Žádný problém.
Jsi si jistý?
Samozřejmě.
Co to děláš?
Nezavírej dveře od toalety.
Musím se k ní chovat hezký.
Má jemnou osobnost.
Byla oklamaná a je na tom hůř než já.
Útok!
-Ne! -Sakra tlusťochu, zatraceně tlusťochu.
-Chceš mě znásilnit? K čertu s tebou! -Je to jen nedorozumění.
Běž pryč!
Je to jen nedorozumění.
Ty jsi mě chtěl...
Já ne.
Imigrační. Jsem tady na kontrolu.
Imigrační.
Prosím, pojďte dál.
Jste bez dechu. Děje se něco?
Nemůžete použít svou představivost?
Kdo z vás spí v obývacím pokoji?
Spíme kdekoli.
Lidé s plnou energií mohou dělat cokoliv.
Dovolte mi, abych vám položila několik otázek.
Ukažte mi vaše společné fotky, korespondenční
výpisy z hovoru mezi Hong Kongem a Spojenými státy.
Musíte prokázat svůj skutečný vztah.
Slečno, já...
Co tě to postihlo před návštěvou?
Slečno, nedávejte jí to vinu.
Soutěžili jsme spolu ve striptýzu.
Slečno, jsme hodně zamilovaní.
Slečno, musíte nám věřit.
Slečno, já...
To je prozatím vše.
Pokračujte ve své soutěží.
Vyplňte to a pošlete mi to pak.
Děkuji.
Přijdu zase kvůli těm otázkám.
Neměl jsem v úmyslu využít tě.
Byla zima tak jsem se snažil tě přikryt dekou.
Zakopl jsem a spadl na tebe.
Nechal jsem ti přikrývku aby ti nebila zima.
Dobrou noc.
Dovolil jsem ti sundat moje kraťasy?
Dobrou noc.
Zapomeň na to.
Milá Lily, počasí v Los Angles je hezké.
Peter je teď mnohem hezčí.
Koupil si auto a zanedlouho si koupíme byt.
Přesuneme se na jiné místo.
Plánujeme prodat náš současný dům.
Stručně řečeno, jsme opravdu šťastní.
Co tady děláš?
To se chceš hádat i dnes?
Proč spíš ve vaně?
Myslíš, že jsi hezká?
Je na tobě snad něco zvláštního?
Tvoje zuby? Tvoje králičí zuby?
Vyčnívající zuby nejsou nic zvláštního.
Omlouvám se, neudělala jsem to úmyslně.
To je obrovské místo pro černý trh.
Opravil jsem všechno odshora až dolů.
Jsem tady, abych se podíval.
Je nějaká cesta ven kdyby přišlí policajti?
Východy jsou tady všude.
Moje chlapy bodu mít hlídku.
Někdo si na tebe vsadil.
Pokud vyhraješ bude to dobré.
Doufám.
Vítejte na dnešním utkaní mezi Delfínem a Šílenými oči.
Rozhodující je pouze knockout.
Ujasněme si to jasně, žádné hazardní hry nejsou povoleny.
-Tajný hazard je výjimkou. -Nemáš trenky.
Hlídejte východy kdyby přišlí policajti.
Potlesk, prosím.
Po mé levé straně je bývaly šampion lehké váhy.
Bo Chin zvaný "Delfin".
Po mé pravici je boxer zvaný "Šílené oči".
Není to thajský box, žádné kopy a žádné kolena.
Dejte si přestávku, když vám řeknu.
Hodně štěstí, připravte se.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Jsi v pořádku?
Pokračujeme.
Knokautuj ho ve druhém kole.
Jeho oči jsou divoké.
Jsi tvrdší než on.
Pokračujte.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Pokračujte.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.
Odpočiň si tu.
Uvidíme se později.
Bo, byl jsi skvěly.
Zaplatím vám!
Zaplať už jednou provždy.
Bojuj s Billym, je to thajský boxer.
Pokud vyhraješ, odstraníme tvůj dluh.
Pokud prohraješ, necháme tě zabít.
Jak bych se sním mohl rovnat?
Můžeš, pokud jsi zoufalí.
Přemýšlej o tom.
Jdeme.
Dobré ráno, pane.
Včera v noci jste se nespal?
Vaše žena volala, žádá vás, abyste jí vystavil šek.
Není to moje žena, je moje ex-manželka.
Nějaký experiment pro mě, pane?
A jsi toho schopná?
Nejsi.
Moc prosím.
Buď taxikářka.
Nemůžu.
Tak se zúčastní bahenních zápasu.
Dobrý den, slečno.
Mohu vám pomoci?
Chceš se zúčastnit bahenních zápasu?
Už jsi někdy zápasila?
Můžeš vydělat spoustu peněz.
2 000 dolarů?
Mnohem víc.
Tamhle je ring. Zápas je každou noc.
-To jsi ty. -Ano.
Nikdy předtím si nepřišel.
Přinesl jsem ti vydaje na domácnost.
Výživné, nikoli výdaje na domácnost.
Není v tom žádný rozdíl.
Proč je tam 200 dolarů navíc?
Vrať mi je v hotovostí.
Kdy může být ten šek proplacený?
Příští měsíc.
To jsi připravila pro mě?
To je můj přítel.
Omluvte mě, jdu nahoru pro peníze.
Sedni si...
Svět je stále otevřenější.
V jakých rozpacích bychom byly, kdybychom byly v takové situaci před pěti lety?
Jsme v rozpacích.
Ne, můžeme se svobodně rozloučit.
Takový pocit má jen nezodpovědný člověk.
To je pro mě hanba.
Jsem vždy zodpovědný.
Koupil jsem tenhle dům. Používal jsem ledničku, televizi,
dokonce i tvojí přítelkyni...
Nevadí, opravil jsem to.
Po rekonstrukci se to dá na další čas znovu použít.
Přestaň žertovat. Jak se může znovu něco zlomené používat?
Není v tom žádný problém, použil jsem to.
Sprosťáku!
Cože?
Nemusíš vstávat.
Máme zápas.
Co to děláš?
Tvých 200 dolarů.
Nech si to na zdravotní vydaje.
Pamatuj si, žádný sex před bojem.
Jade je pro mě ta pravá.
Kéž bych sní mohl strávit noc.
Na co myslíš?
Nejsem zaujatý vůči tobě.
Tak proč jsi mě kopl do záchodové misi?
To jsem nechtěl.
Omlouvám se, tvrdě jsem se zasáhl, tvrdě jsem trénoval.
Trénoval? Zabijí tě tak jako tak.
Vím, ale můj soupeř je přítel mé bývalé manželky,
budu bojovat až do smrti.
Nenáviděl jsem tě, protože jsem nenáviděl svou ženu.
Už ji totiž nemám rád.
Řekni mi, kolik lidí mělo hlavu v záchodové mise
a musely se pak opláchnout.
Proč jsi dělala ty divné zvuky na toaletě?
Snažím se vydělat peníze tím bahenním zápasem.
Opravdu chceš do toho jít?
Dobře, tak jdi a vydělej pro sebe nějaké peníze.
Dnes něco pro tebe uvařím.
Sexuální maniaci, porno představitelé.
Jsem nadšený, že vás vidím.
Dnes večer je tady zápas dvou krasných dívek.
Pojďme je tedy přivítat.
Vyjdi ven.
Pojď jsem.
Po mé levé straně je americká šampionka.
Americká Tygřice Sally.
Po mé pravé straně je bohyně jménem Jade.
Děkuji.
Peníze...
Peníze, mám peníze.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Jsi v pořádku?
Pokračujte.
Přestávka...
Jedná.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Pět.
Šest.
Sedm, osm.
Pokračujte.
Výborně, Bo.
Vyhrál jsem.
To je pro tebe.
Ne.
Nechci ani výživné. Vezmeme se totiž.
Proveď mu krevní test abys zjistila, jestli je v pořádku.
Byl horky když upadl.
Jak ses cítila, když mě udeřil?
Nechtěl jsem, abys zemřel.
A když jsem ho udeřil já?
Nechtěla jsem, aby byl zraněn.
Nevadí mi těžké zranění, ale ani smrt.
On nemůže dokonce vydržet ani zranění.
Jak je?
Přijdeš na svatbu?
Ano, pokud půjde i má přítelkyně.
Omluv nás.
Ve skutečnosti jsem tě nemohl porazit.
Řekla mi že mám prohrát.
Ale nemohl jsem vyhrát i kdybych chtěl.
Jsi fantastický.
Mají svatbu? No a co?
Nemám tě rád, mám rád Jade.
Jade, vyhrál jsem.
Podívej, koupil jsem v přístavu krevety...
Co se děje?
-Jdu.
Kam?
Peter se ke mně nevrátíl, štěstí je proti mně.
Ta s imigračního se zase vrátí.
Řekni ji že jsem se vrátila do Hong Kongu.
Řekla si že se tam jen tak nevrátíš.
Prý se budeš cítit opovrhovaně.
Tady 1000 dolarů na tvé pokryti.
Zbytek doplatím až budu v Hong Kongu.
Nejsem jsi tím úplně jisty, jestli ano.
Vypadám snad jako podvodník?
Vypadám snad jako někdo kdo je zoufaly?
Jsi vážně rozhodnuta?
Zvykl jsem jsi na tebe.
Vždyť si se mě snažil vyhodit.
Byl jsem zakletý.
Nemůžu žít sám, to víš.
Pokud odejdeš, budu brečet.
Opravdu chceš odejít?
Už jsi rozhodnuta?
Dobře, pomůžu ti.
Jdi, jdi.
Jdi.
Co to vyvádíš?
Co to má znamenat?
Musím zjistit jestli jsi mi něco neukradla.
To jsem vážně tak hnusná?
Otevři kufry a přesvědč mě.
Dobře, pokračuj.
Vytáhni všechno co není moje.
Co máš za lubem?
Snažím se jen zabránit tomu, abys odešla.
Chci zastavit čas.
Uvnitř to jsou tvé peníze?
Peníze...
Na co myslíš?
Na pokus o vraždu? Jako duch tě nikdy nepřestanu strašit.
Co máš za lubem?
Ta taška je moje.
Řeklo se že když uvnitř nebude nic tvého, je to mé.
Rozdělme se.
Dobře.
Nevím odkud se tam ty peníze vzaly.
Skrč se.
Jenom drogoví překupníci mají tolik peněz.
Myslíš že to jsou falešné peníze?
Možná.
Ukážeme je v bance.
Dobře.
Ne, ne.
Peníze.
Skrč se, nebo tě někdo uvidí.
Peníze.
Jak se rozdělíme?
Nevěříš mi?
Ne, v noci bys mohl snímá utéct.
Máš to opravdu promyšlené.
Změnila jsi se.
Už jsem ochutnala bolest a chudoby.
A byla jsem podvedena.
Peníze nic neznamenají.
Správně, ale je tady toho hodně.
Mohla bys mě podvést?
Mohl bys mě zavraždit?
Neudělal bych to.
Znásilníš mě a pak zabiješ?
Znásilnil bych tě ale nezabil.
Proč?
Zabíjení je zločin.
A co znásilnění?
Jsi moje žena a to je náš domov.
Neprovokuj mě, nebo...
Když dostaneš svůj podíl, Peter a já ti už nic dlužit nebudeme.
Nevadilo by ti kdybych tě pozorovala?
Ne.
Co to děláš?
-Rozvaž mě. -Proč?
Musím jít na toaletu.
Nechoď.
Pojďme spolu.
Dobře.
Hej, co to bylo?
Promiň.
Špatný zvyk pro muže.
V noci k sobě budeme spravedlivý,
nebudeme se na v zájem ohrožovat.
Jen mě znepokojují ty peníze.
Zachovej chladnou hlavu, jak vstoupíme do banky.
Musíme do fronty.
Támhle.
Další.
Sundej si ty brýle.
Ulož je do bezpečností schránky.
Ne.
Ten v černých brýlích se na nás podezřelé dívá.
Nebojím se.
Mám podíl na penězích.
Další muž v černých brýlích nás pozoruje.
Nedívej se tam, dívej se sem.
Další muž v černých brýlích.
Tolik chlapu v černých brýlích?
Jen klid, neboj se. Nasaď si brýle.
Další.
Slečno, chceme požádat o bezpečností schránku.
Dobře.
Chci si s tebou promluvit.
-Co se děje? -No tak.
Proč jsme tady zastavily?
Je nebezpečné jít domů.
Mohly by najít náš dům.
Když zůstaneme tady, nepomůže nám to.
Pojďme do hotelu.
Ale musíme něco udělat.
Co?
Pojďme si rozdělit peníze.
Jak to uděláme, ztratíme se navzájem,
dokážu to bez tebe, ale ty beze mě ne.
Bolí mě to.
Zní to trapně.
Jsi tady sama.
Ti Američané tě mohou samotnou dostat.
Dovol mi abych tě mohl chránit.
Děkuji.
Možná Peter potřebuje peníze.
Ten parchant tě podvedl a ty ho...
Co?
Vzal ti tvé peníze.
Já jsem jiný. Vážím si tě.
Co si o mně myslíš?
Jsi upřímný, ale...
Co? Můžu se změnit.
Přestanu s hazardními hry, s kouřením i pitím.
Mohu se změnit abych byl pro tebe lepším člověkem.
Musím si první promluvit s Peterem.
Znám ho už příliš dlouho.
No, dávám ti své slovo.
Můžeš sdílet svůj podíl s Peterem, pokud se vrátí.
Dnes večer budeme spolu spát.
Jen jsem žertoval, ale myslím to vážně.
Dovol mi, abych o tom přemýšlela.
Pojďme domů. Je to tu nebezpečné.
Jdeme.
Nechoď ven. V domě můžou být nějací lidé.
Musím to tam jít zkontrolovat.
Pokud tam nikdo nebude, půjdu do postele.
A když tě zavolám, přijdeš k postelí.
Dávej pozor.
Takový nepořádek. Prohledávali to tu.
Jak to?
Kdo je to?
Nech toho, prosím.
V každém případě, řekni mi proč
mě chceš zabít, chtěl bych to vědět.
Proč mě mlátíš?
Kde je ta taška s penězi?
Peníze?
Proč jsi to neřekl dřív?
Je schovaná, je za tu pohovkou.
Dej ode mě ty ruce pryč.
Jade, vypadni odsud.
Nechte mě, nechte mě.
Vrať se a pomoz mi.
-Chyťte ho. -Pomoc pomoc!
Nenechte ho utéct.
Pojď, pojď mi pomoct.
Slíbil jsi mi, že mě ochráníš.
Teď mě opouštíš,
a odnášíš si i peníze.
Neboj se, já neodejdu.
Řekni jím, ať počkají na můj telefonát.
Pojďme, uvařím vám čaj.
Nesledujte ho. Vrať se.
Chci kávu s cukrem ale bez mléka.
Nemáme cukr, pane?
Znásilnil si ji?
Nesmysl, vrať mi peníze,
nebo podpálím tvůj dům.
Jen do toho, není to můj vlastní dům.
Znásilnil si ji?
Maniaku.
Jsem konzervativní.
Udělal jsi to?
Ne.
Přísahej.
Neplýtvej mým časem, nebo ji zabiju.
Nebudu přísahat.
Vrátím ti peníze a ty my vrátíš mou ženu.
Není čistotná. Nedotýkej se jí.
Kde se setkáme?
-West Edmonton Mall.
Co říkal, pane?
Tvůj manžel řekl, že nejsi čistotná.
Strýčku Tsai, co mám dělat?
Kdybych věděl neptal bych se tě.
Něco vymyslíme.
-Co říkáš? -Dobře.
Co říkáte vy dva?
Rozhodnete se a uděláme to.
Nic jiného mě nenapadá než bojovat.
Neboj se, zachráníme ji.
Vím, že máš potíže. Potřebuješ pomoc?
Co to děláš?
Kradu to!
Nehýbejte se.
Za nimi.
Jdi k čertu.
Vrať mi peníze.
Počkej.
Zemřeme spolu.
-Dej mi to. -Ne.
-Vrať mi to. -Ruce pryč.
Jade, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Vrátí jim tu tašku.
Když jim teď vrátíme tu tašku,
ztratily bychom svou tvář.
Co chceš tedy dělat?
Radši bych zemřela.
Dej mi ty peníze.
Co teď?
Nevrátím.
Jsi v pořádku?
Dej mi ty peníze.
Jsi v pořádku?
Ano, pojďme.
Za nimi.
Pospěš si.
Rozbiji to sklo.
No tak, přicházejí.
Jdu, nemám li na výběr.
Musíme jít dolů.
Jeď. Sejdeme se tam.
Nemohl jsem se starat méně.
Dolů.
Ani hnout!
Není odsud žádná cesta ven!
Střílejte, nepůjdu dolů.
Střílejte!
Nepůjdu dolů, je to tak vysoko!
Střílejte!
Bo, Bo...
Se mnou jsi v bezpečí.
Omlouvám se, nemám žádné peníze, které bych ti mohla vrátit.
Nevadí. Zůstaň tady a udělej si čas.
Děkuji.
Pokud Peter přijde, řekni mu, že jsem odešla.
Dobře.
Volali mi, že mají pro nás nějaký experiment.
Dnes večer si uděláme pohoštění.
-Dobře, dobře... -Jídlo, jídlo...
Naposledy jsme diskutovali o tom, že se moc může v případě špatných okolností změnit.
To znamená fenomén abnormálního chování.
Nyní se podíváme na naše morče.
Připraveno.
Dámy a pánové.
Jaká je to barva? 1016
Černá.
A tohle?
Bílá.
Jaká je to barva?
Červená.
Co tím myslíte?
Jaká je to barva?
Čas vypršel.
A tohle?
Nevím.
A tohle?
Zopakujte to prosím.
Dostatečně dobrý.
Teď jsme dospěli k závěru.
Když je pod tlakem
lidské chování je mimo i kontrola řeči.
Gratulujeme! Vytvořil jste svůj vlastní jazyk.
Kde dnes večer budeme jíst?
Kde?
Co jsi říkal?
Jaky byl ten experiment?
Překlad: Cvalek (Leden. 2019)